ละครเวที คน-หุ่นยนต์ "Sayonara" : ปรากฎการณ์สำคัญเมื่อศิลปะพบวิศวกรรมหุ่นยนต์

What :  ละครเวที คน-หุ่นยนต์ "Sayonara"
When : กลางเดือนมีนาคม 2555
Where : ศูนย์ศิลปะการละครสดใส พันธุมโกมล ชั้น 6 อาคารมหาจักรีสิรินธร คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ

ละครเวที คน-หุ่นยนต์ (Android-Human Theatre) ที่เป็นความหนึ่งในละครเวทีที่เราตั้งตาคอยในปีหน้านี้ เพราะเป็นครั้งแรกในบ้านเราที่ละครเวทีและวิศกรรมหุ่นยนต์จะโคจรมาเจอกัน เป็นความเจ๋งของ "Art meets Science" ที่น่าติดตามเป็นที่สุด งานนี้หุ่นยนต์ Humaniod ชื่อ "Geminoid F" ที่หน้าตาเธอเหมือนคนอย่างกับแกะจากมหาวิทยาลัยโอซาก้า  จะมาขึ้นเวทีเล่นละครเวทีกับมนุษย์ทั้งคนไทยและคนญี่ปุ่นค่ะ!!!

เท้าความไปถึงจุดเริ่มต้นของการนำคนและหุ่นยนต์มาแสดงร่วมกันนี้ ก็เกิดขึ้นมาจากการร่วมงานระหว่าง ศ.โอริสะ ฮิระตะ (Prof. Oriza Hirata) อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยโอซากา นักเขียนบทและผู้กำกับละครเวทีผู้มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของประเทศญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติกับ ศ.ดร.ฮิโรชิ อิชิงุโระ (Prof. Hiroshi Ishiguro, Ph.D.) อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยโอซากาและเป็นนักวิชาการด้านหุ่นยนต์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกท่านหนึ่ง (ได้รับการคัดเลือกให้เป็นหนึ่งใน 100 World Geniuses และ หนึ่งใน 15 Asian Scientists to Watch) เพื่อสร้างสรรค์ละครเวทีที่คนร่วมแสดงบนเวทีกับหุ่นยนต์ (Android-Human Theatre) มาตั้งแต่ปี 2550  ทั้งสองท่านนี้ได้นำเสนอละครเวทีแนวนี้มาแล้ว 3 เรื่อง ซึ่งก่อให้เกิดวาทกรรมใหม่ๆ ทั้งในวงการการศึกษาด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี

ละครหุ่นยนต์-คนเรื่องล่าสุดนี้ที่กำลังจะมาแสดงให้พวกเราได้ชมกัน มีชื่อว่า "ซาโยนาระ" (Sayonara) และเป็นครั้งแรกที่ ศ.ดร.อิชิงุโระ เลือกใช้หุ่นยนต์ที่มีหน้าตา ท่าทาง และอากัปกิริยาเหมือนคน (Humanoid) มาร่วมแสดง

เนื้อหาของละครสั้นความยาว 20 นาทีเรื่องนี้ เป็นเรื่องของหุ่นยนต์ที่กำลังอ่านบทกวีนิพนธ์ที่ว่าด้วยชีวิตและความตาย ให้กับคนซึ่งเป็นทั้งเจ้านายและเพื่อนผู้ป่วยเป็นโรคร้ายใกล้เสียชีวิต โดย ศ.ดร.ฮิระตะ ซึ่งเป็นผู้เขียนบทนั้น ได้ตั้งคำถามกับผู้ชมว่า "ชีวิตกับความตายมีความหมายกับคนและหุ่นยนต์แตกต่างกันอย่างไร"

ละครเวทีเรื่องนี้หลังจากเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลศิลปะร่วมสมัย Aichi Triennale เมื่อปีที่แล้ว ก็ได้รับเชิญให้ไปแสดงที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นภายในประเทศญี่ปุ่นเอง ประเทศออสเตรีย รวมไปถึงกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส

งานนี้เกิดจากความร่วมมือของเจแปนฟาวน์เดชั่น (Japan Foundation) มหาวิทยาลัยโอซาก้า (Osaka University) และคณะละครเซอิเน็นดัง ร่วมกับสาขาวิชาวิศวกรรมเครื่องกล คณะวิศวกรรมศาสตร์ สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออกและภาควิชาศิลปการละคร คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจัดขึ้น  โดยละครเวทีเรื่อง Sayonara  นี้นำแสดงโดยหุ่นยนต์ Geminoid F ซึ่งจะเดินทางมาจากญี่ปุ่น ร่วมกับนักแสดงอาชีพชาวไทยและญี่ปุ่น และนิสิตคณะอักษรศาสตร์ บทดั้งเดิมและกำกับการแสดงโดย ศ.ดร.โอริสะ ฮิระตะ บทภาษาไทยโดย รังสิมันตุ์ กิจชัยเจริญ ผู้ชนะเลิศการประกวดแปลบทละครเรื่องนี้ จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ซึ่งจัดโดยเจแปนฟาวน์เดชั่น

ไม่แน่ว่าในงานนี้ นอกจากจะได้เจอ "Geminoid F" หุ่่นยนต์ Humanoid ตัวเป็นๆ แล้ว จะได้ร่วมพูดคุยกับ  ศ.ดร.ฮิโรชิ อิชิงุโระ ผู้สร้างหุ่นยนต์ ตัวเป็นๆ และ ศ.โอริสะ ฮิระตะ ผู้เขียนบทและผู้กำกับอีกด้วย  งานยังไม่กำหนดวันที่แน่นอน หลังจากโดนเลื่อนเพราะเหตุการณ์น้ำท่วม แต่คาดว่าน่าจะเป็นช่วงกลางๆ เดือนมีนาคม ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โอแอลจะมาอัพเดทวันเวลาที่แน่นอนกันอีกครั้ง คาดว่าน่าจะเป็นรอบสั้นๆ รอบละ 30 นาที สลับภาษาไทยกับญี่ปุ่น ตั้งแต่เวลา 12:00 จนถึง 19:00

งานดีๆ และเปิดให้เข้าชมฟรีแบบนี้ ขอบอกกันไว้ก่อนเนิ่นๆ เลยค่ะว่า ไม่ควรพลาดจริงๆ!!